1 00:01:51,510 --> 00:01:52,990 Brijač. 2 00:01:55,350 --> 00:01:56,830 Fink. 3 00:01:58,230 --> 00:01:59,903 Stražari! 4 00:02:09,830 --> 00:02:11,787 Harmon smrdi. Ti mu reci. 5 00:02:27,550 --> 00:02:31,669 Let 4 za New York sada se učitava, izlaz 7. 6 00:02:31,830 --> 00:02:36,347 Let 4 za New York sada se učitava, izlaz 7. 7 00:02:37,670 --> 00:02:41,903 G. Hal Shaw, javite se na blagajni. 8 00:02:42,070 --> 00:02:45,859 G. Hal Shaw, javite se na blagajni. 9 00:05:08,990 --> 00:05:11,300 - Jerry. - Zdravo, O'Brien. 10 00:05:11,470 --> 00:05:13,985 Otkada postoji ured tužitelja početi čuvati djecu? 11 00:05:14,150 --> 00:05:15,869 Želimo se uvjeriti u ovo, Mike. 12 00:05:16,030 --> 00:05:18,625 - Da, i ja. - Ja ću paziti naprijed. 13 00:05:19,830 --> 00:05:22,140 - Jeste li provjerili tu sobu? - Provjerio sam. Prazna je. 14 00:05:22,310 --> 00:05:23,949 Kako se osjećate? 15 00:05:24,390 --> 00:05:26,268 U redu, ovaj radi non-stop. 16 00:05:26,430 --> 00:05:29,264 Jedan čovjek unutra i jedan čovjek van. Nema posjetitelja. 17 00:05:29,430 --> 00:05:32,582 Prije nego te stavim na klupu, Želim proći kroz vaše svjedočenje ako... 18 00:05:32,750 --> 00:05:35,584 čekaj malo čekaj malo 19 00:05:35,750 --> 00:05:37,070 pogledaj, 20 00:05:37,470 --> 00:05:38,904 Ovu dvojicu ne poznajem. 21 00:05:39,110 --> 00:05:41,306 Kako znaš ne pripadaju Harmonu? 22 00:05:41,630 --> 00:05:42,905 Kako znaš da ne znam? 23 00:05:44,870 --> 00:05:46,987 Haseejian? Kamen. 24 00:05:47,310 --> 00:05:49,222 Recite kapetanu da smo se vratili. 25 00:05:49,590 --> 00:05:51,183 Da, dobro je. 26 00:05:53,350 --> 00:05:54,989 Kako ono opet? 27 00:05:57,630 --> 00:05:59,986 Nick Karl? Kada? 28 00:06:00,790 --> 00:06:03,350 U redu, obavještavajte me. 29 00:06:05,350 --> 00:06:06,943 Nick Karl? 30 00:06:07,670 --> 00:06:08,945 Mislio sam da je mrtav. 31 00:06:09,110 --> 00:06:10,590 I ja sam. 32 00:06:11,910 --> 00:06:15,028 Carinik koji je radio za policijsku upravu 33 00:06:15,510 --> 00:06:17,866 primijetio ga je u zračnoj luci 34 00:06:18,190 --> 00:06:20,341 izlazeći iz aviona iz Francuske. 35 00:06:20,510 --> 00:06:21,785 I izgubili su ga? 36 00:06:23,950 --> 00:06:25,942 Gdje je mogao otići? ja... 37 00:06:27,590 --> 00:06:29,707 - Obitelj? Prijatelji? - Ne znam. 38 00:06:29,870 --> 00:06:32,021 Nitko mu se nikada nije približio. 39 00:06:32,510 --> 00:06:34,502 Što je s Timom Murphyjem? 40 00:06:34,710 --> 00:06:36,622 Da. Da, možda. 41 00:06:36,830 --> 00:06:39,220 Gledaj, Stone, moraš me zaštititi. moraš-- 42 00:06:39,390 --> 00:06:41,063 - Imaš minutu? - Vani. 43 00:06:41,230 --> 00:06:42,949 Kamen. 44 00:06:48,070 --> 00:06:50,107 - Harmon je sigurno poslao po njega. - Da. 45 00:06:50,270 --> 00:06:52,421 - I pogodi koga traži? - znam 46 00:06:52,550 --> 00:06:54,906 Tražili smo Nicka Karla otkad je ovaj slučaj izbio. 47 00:06:55,070 --> 00:06:57,710 Vidi, znam da zakonski nemaš ništa pokupiti ga, 48 00:06:57,870 --> 00:07:00,180 ali ako dođeš do njega, razgovaraj s njim. Mogao bi biti svjedok. 49 00:07:00,310 --> 00:07:03,348 Svjedok? Sada, gledaj, O'Brien, 50 00:07:03,510 --> 00:07:05,866 on je ovdje da ubije jedinog svjedoka imaš. 51 00:07:05,990 --> 00:07:08,710 Možda, ali vrijedi pokušati. Pa ako ga nađeš-- 52 00:07:08,870 --> 00:07:11,260 Naći ću ga. Razgovarat ću s njim. 53 00:07:11,350 --> 00:07:13,421 Mike, gledaj, ovo je važno. 54 00:07:13,790 --> 00:07:17,067 Imali smo Johnnyja Harmona pod istragom 18 mjeseci. 55 00:07:17,230 --> 00:07:20,428 Šest tisuća radnih sati kopanja za nešto što bi ga prikovalo. 56 00:07:20,590 --> 00:07:23,025 Porezna prijevara, narkotici, prostitucija, kockanje. 57 00:07:23,190 --> 00:07:25,307 On je u svima njima. Kralj kralja. 58 00:07:25,510 --> 00:07:28,947 Ali nikad nismo uspjeli dokazati sve dok Barbir nije povikao u pomoć. 59 00:07:29,590 --> 00:07:32,230 Tri čovjeka su vidjela kako Harmon ubija Wallicka. 60 00:07:32,430 --> 00:07:34,865 Jedan od njih je mrtav a Barbir preplašeno trči. 61 00:07:35,030 --> 00:07:36,828 Treći je bio Nick Karl. 62 00:07:37,030 --> 00:07:39,704 Sada se možda i on boji. Razgovaraj s njim, to je sve. 63 00:07:39,910 --> 00:07:43,381 O'Brien, mogu li ti nešto reći? 64 00:07:43,550 --> 00:07:45,348 Nije uplašen. 65 00:07:51,470 --> 00:07:53,780 - Kamo idemo? - Tim Murphy. 66 00:07:53,910 --> 00:07:55,788 Vodi bar na Leavenworthu. 67 00:07:55,910 --> 00:07:57,503 Pravo. 68 00:08:12,470 --> 00:08:14,860 Tko je taj Nick Karl? 69 00:08:15,030 --> 00:08:16,544 Ubojica. 70 00:08:16,870 --> 00:08:19,305 Radio sam za Johnnyja Harmona. 71 00:08:19,990 --> 00:08:21,709 Prije je? 72 00:08:22,590 --> 00:08:25,344 Kad je Johnny Harmon penjao se iz oluka, 73 00:08:25,510 --> 00:08:28,662 Nick Karl je napravio prečke za njega izvan tijela. 74 00:08:29,470 --> 00:08:31,143 Je li ikad bio prikovan? 75 00:08:31,310 --> 00:08:32,710 Prepametno. 76 00:08:32,870 --> 00:08:35,783 On je stroj. Bez sažaljenja, bez strasti, 77 00:08:35,990 --> 00:08:37,788 bez grešaka. 78 00:08:38,390 --> 00:08:40,586 Stvarno hladno, ha? 79 00:08:41,350 --> 00:08:42,864 Kako zamisliti takvog tipa? 80 00:08:43,070 --> 00:08:44,663 Vi ne znate. 81 00:08:45,550 --> 00:08:47,667 Samo ga drži ispred sebe. 82 00:08:48,430 --> 00:08:49,989 Gdje je bio? 83 00:08:50,190 --> 00:08:53,661 ne znam Nestao je otprilike prije sedam ili osam godina. 84 00:08:53,830 --> 00:08:58,586 Pričalo se da je upucan prilično loše u tučnjavi negdje 85 00:08:58,750 --> 00:09:01,106 i otišao u Europu i umro. 86 00:09:01,910 --> 00:09:03,708 Šteta što nije. 87 00:09:04,750 --> 00:09:07,060 Pa, to zvuči prilično osobno. 88 00:09:07,510 --> 00:09:10,025 Jedno od tih tijela nosilo je značku. 89 00:10:06,510 --> 00:10:09,025 - Gdje je mali Joe? - WHO? 90 00:10:09,190 --> 00:10:10,624 Tip koji posjeduje ovo mjesto. 91 00:10:10,790 --> 00:10:13,510 Oh, on. Umro je prije par godina. 92 00:10:13,590 --> 00:10:16,059 Mi smo pod novom upravom. Hoćeš sobu? 93 00:10:18,230 --> 00:10:19,584 Da. 94 00:10:19,990 --> 00:10:21,344 Tri i jedanaest. 95 00:10:21,510 --> 00:10:23,422 Imam jedan na drugom katu to je bolje ako ti-- 96 00:10:23,550 --> 00:10:25,143 Ne, zadrži. 97 00:10:25,710 --> 00:10:28,544 Dvanaest dolara za noć unaprijed. 98 00:10:29,750 --> 00:10:31,343 Kada izlaziš? 99 00:10:31,510 --> 00:10:32,944 Ponoć. 100 00:10:34,150 --> 00:10:36,460 Znate li napraviti poziv u inozemstvo za ovo? 101 00:10:36,670 --> 00:10:37,945 Naravno. 102 00:10:39,910 --> 00:10:41,583 Dvije noći. 103 00:10:45,670 --> 00:10:48,424 Sto dolara? za što je to 104 00:10:48,470 --> 00:10:50,189 Pola je za tebe, pola je za noć čovječe. 105 00:10:51,190 --> 00:10:53,989 - Zašto? - Netko bi me mogao posjetiti. 106 00:10:54,150 --> 00:10:55,504 Ne volim iznenađenja. 107 00:10:56,630 --> 00:10:58,383 u redu... 108 00:10:59,150 --> 00:11:00,470 ..."Gospodine Smith." 109 00:11:00,630 --> 00:11:03,782 - Slušaj, pokazat ću ti put. - Znam put. 110 00:11:06,350 --> 00:11:09,104 Žao mi je zbog malog Joea. 111 00:11:09,430 --> 00:11:11,899 Čuo sam da je umro od srčanog udara. 112 00:11:12,230 --> 00:11:14,540 Ako želiš, mogu nešto pitati... 113 00:12:21,990 --> 00:12:23,344 Da. 114 00:12:24,150 --> 00:12:26,221 Želim obaviti lokalni poziv. 115 00:12:26,950 --> 00:12:30,466 555-3781 (znanstveni). 116 00:12:34,430 --> 00:12:36,661 Ovo je Nick Karl. 117 00:12:37,070 --> 00:12:39,141 Da, samo malo, uhvatit ću ga. 118 00:12:51,430 --> 00:12:54,468 G. Harmon, da, on je na vezi. 119 00:12:58,830 --> 00:13:00,184 Nick? 120 00:13:00,590 --> 00:13:03,583 Jebeni sine. Kako ste? 121 00:13:03,710 --> 00:13:05,941 U redu. Što je s tobom, Johnny? 122 00:13:06,110 --> 00:13:07,749 Nikad bolje. 123 00:13:08,110 --> 00:13:09,146 Da, nedostajao si mi, Nick. 124 00:13:10,590 --> 00:13:11,819 Prošlo je dosta vremena. 125 00:13:11,990 --> 00:13:14,027 Da, predugo. 126 00:13:14,270 --> 00:13:16,865 Trebao bih se složiti s tobom zbog neodržavanja kontakta. 127 00:13:18,310 --> 00:13:21,109 Što čujem? Razbijaš dio? 128 00:13:22,430 --> 00:13:24,023 Ništa se ne mijenja, zar ne? 129 00:13:24,590 --> 00:13:25,865 Starimo. 130 00:13:26,030 --> 00:13:28,306 Da, ali ostajemo pametni. 131 00:13:28,510 --> 00:13:30,467 Slušaj, Nick, 132 00:13:30,590 --> 00:13:33,105 Stvarno cijenim tvoj povratak. 133 00:13:33,670 --> 00:13:36,390 Ako ti nešto treba... 134 00:13:36,550 --> 00:13:38,143 br. 135 00:13:38,950 --> 00:13:40,384 Imam sve što mi treba. 136 00:13:40,590 --> 00:13:42,309 Volio bih da jesam. 137 00:13:42,750 --> 00:13:44,548 Sve što imam su problemi. 138 00:13:45,110 --> 00:13:47,579 - Zato sam ovdje, Johnny. - Da. 139 00:13:49,550 --> 00:13:50,870 Nick, 140 00:13:52,390 --> 00:13:55,701 još nije postavljeno. Gdje te mogu naći? 141 00:13:56,190 --> 00:13:59,069 Kineska četvrt. Znate mjesto. 142 00:13:59,230 --> 00:14:00,380 Soba 311. 143 00:14:00,550 --> 00:14:02,030 dobro. 144 00:14:02,190 --> 00:14:03,783 Samo mirno sjedi. 145 00:14:03,950 --> 00:14:05,430 Nazvat ću te ujutro, u redu? 146 00:14:06,510 --> 00:14:07,785 Netko koga znam, Johnny? 147 00:14:07,910 --> 00:14:10,664 Hej, ovo je prvi put Znao sam da trebaš pitati. 148 00:14:10,790 --> 00:14:11,985 Zašto, ima li razlike? 149 00:14:12,150 --> 00:14:13,948 Nikad nije, zar ne? 150 00:14:14,390 --> 00:14:16,382 To je Nick kojeg se sjećam. 151 00:14:16,550 --> 00:14:18,462 Nazvat ću te ujutro. 152 00:14:47,430 --> 00:14:49,228 Dvije kave, Tim. 153 00:14:49,390 --> 00:14:52,747 Kava, ha? Mora biti AA ili Mike Stone. 154 00:14:52,910 --> 00:14:55,744 - Možete li skuhati čaj od toga? - Nemam čaja. 155 00:14:55,910 --> 00:14:58,550 Jedna kava s malo vrhnja. 156 00:14:59,030 --> 00:15:00,544 Nisam te vidio u blizini, poručnik. 157 00:15:00,710 --> 00:15:02,508 Nisam bio u blizini. 158 00:15:03,870 --> 00:15:06,624 Pa, valjda tvoj posao bolji je od mog, ha? 159 00:15:06,790 --> 00:15:09,624 - Tražite nekog posebnog? - Nick Karl. 160 00:15:22,710 --> 00:15:24,622 Nick Karl, ha? 161 00:15:25,030 --> 00:15:26,669 To je bilo prije mnogo godina. 162 00:15:26,830 --> 00:15:29,106 Ne, šalim se, poručniče, je li netko stvarno vidio Nicka? 163 00:15:29,310 --> 00:15:31,267 - Baš danas. - Ne mogu vjerovati. 164 00:15:31,870 --> 00:15:33,668 Zašto bi došao ovamo, poručnik? 165 00:15:33,830 --> 00:15:35,549 Nismo bili dobri prijatelji. 166 00:15:35,710 --> 00:15:38,350 Jedini razlog zašto smo se uopće slagali jer mu se sviđala moja sestra. 167 00:15:39,390 --> 00:15:40,949 Pa, može li biti u kontaktu s njom? 168 00:15:41,950 --> 00:15:43,782 Pokopao sam je prošlog srpnja. 169 00:15:44,670 --> 00:15:47,583 oprosti Ne bih znala gdje ga naći. 170 00:15:48,590 --> 00:15:49,819 Svejedno hvala, Tim. 171 00:15:49,990 --> 00:15:50,980 Nema na čemu. 172 00:15:51,150 --> 00:15:53,301 - Hej, daj da ovo stavim u papirnatu čašu. - Ne, ne, hvala. 173 00:15:53,470 --> 00:15:56,030 - Sigurno? - Da. 174 00:15:57,790 --> 00:16:01,386 Voljela bih da sam sigurna u tebe, Tim. vidimo se 175 00:16:07,470 --> 00:16:08,620 Mislite da je lagao? 176 00:16:08,790 --> 00:16:10,270 Od osam do pet nikad nije imao sestru. 177 00:16:10,430 --> 00:16:12,149 Želiš li ostati ovdje? 178 00:16:12,310 --> 00:16:14,779 - Ne, nosi ga oko bloka. - Točno. 179 00:16:44,670 --> 00:16:46,309 Mogu li vam pomoći? 180 00:16:46,470 --> 00:16:48,780 Ne, hvala, samo tražim prijatelja. 181 00:16:56,390 --> 00:16:57,790 Da? 182 00:17:44,510 --> 00:17:47,309 - Koliko sati imaš? - Deset do 2. 183 00:17:47,910 --> 00:17:49,663 Možda smo pokrili za pogrešnu igru. 184 00:17:49,830 --> 00:17:53,983 Ostat ćemo ovdje sve dok Tim ne baci zasun na ta vrata. 185 00:17:54,390 --> 00:17:57,269 Sjedište inspektorima 8-1. Javi se, 8-1. 186 00:17:58,110 --> 00:17:59,669 Inspektori 8-1. 187 00:17:59,870 --> 00:18:03,102 Devet-o-jedan, tvoj ured, Inspektore Haseejian, odmah. 188 00:18:03,270 --> 00:18:05,227 Reci mu dvije minute. 189 00:18:06,750 --> 00:18:08,821 Sada, ako vidite Nicka Karla, ti samo mirno sjedi. 190 00:18:08,990 --> 00:18:10,583 Ne useljavaj se. 191 00:18:24,670 --> 00:18:26,707 Mogu li koristiti tvoj telefon? 192 00:19:07,150 --> 00:19:08,743 Prekasno za pivo? 193 00:19:12,110 --> 00:19:14,420 Oprostite, sada je 2:00. 194 00:19:15,190 --> 00:19:17,910 Znaš kako se osjećam o kršenju zakona, Nick. 195 00:19:19,510 --> 00:19:21,103 Koliko dugo govoriš vrijeme ovako? 196 00:19:21,270 --> 00:19:22,670 Oh, pet, šest godina. 197 00:19:22,830 --> 00:19:24,025 Nikad mi nisi dao do znanja. 198 00:19:24,190 --> 00:19:25,704 Što treba znati? Ne žalim se. 199 00:19:26,190 --> 00:19:27,226 Oprosti, Tim. 200 00:19:27,950 --> 00:19:29,942 Nick Karl, oprosti? hajde 201 00:19:30,110 --> 00:19:32,147 Bolje prekrši pravila i da ti ipak kupim to pivo. 202 00:19:32,310 --> 00:19:33,869 Kava bi bila u redu. 203 00:19:33,990 --> 00:19:35,709 Kava, ha? 204 00:19:36,590 --> 00:19:39,059 Velika gužva na kavi večeras. 205 00:19:39,350 --> 00:19:40,466 Kako ćeš to imati? 206 00:19:40,630 --> 00:19:41,905 Crna. 207 00:19:45,630 --> 00:19:49,624 Usput, Mike Stone je bio večeras. Tražio je tebe. 208 00:19:50,550 --> 00:19:52,860 - Kamen? - Da. 209 00:19:53,070 --> 00:19:54,629 Narednik odjela za umorstva? 210 00:19:54,790 --> 00:19:56,907 Ne, sada je poručnik. 211 00:19:58,590 --> 00:20:00,707 Da, to mora biti on niz blok. 212 00:20:00,870 --> 00:20:02,384 Stakeout? 213 00:20:02,550 --> 00:20:05,748 Popio sam par rundi u različitim taksijama. 214 00:20:05,910 --> 00:20:07,981 Tu su stariji čovjek i dijete u neobilježenom automobilu. 215 00:20:10,550 --> 00:20:11,666 Pa, kako je žena? 216 00:20:13,110 --> 00:20:14,430 Fino. 217 00:20:15,190 --> 00:20:17,102 Mora da je neka žena da voliš poljodjelstvo. 218 00:20:17,230 --> 00:20:18,425 Da. 219 00:20:18,590 --> 00:20:20,627 I dva sina. Ne mogu prijeći preko toga. 220 00:20:22,070 --> 00:20:24,266 Pravo vrijeme, pravo mjesto, ljudi se mijenjaju. 221 00:20:24,430 --> 00:20:26,740 Imaš sreće, Nick. Neki se ljudi nikada ne mijenjaju. 222 00:20:26,910 --> 00:20:28,708 Uzmi me. 223 00:20:28,870 --> 00:20:32,750 Nemam sinova, ali imam posao. Imam prijatelje. 224 00:20:32,910 --> 00:20:36,142 Ne moram ustati u sredini noći i provjerite vrata. 225 00:20:36,310 --> 00:20:37,903 To je blagoslov. 226 00:20:39,630 --> 00:20:40,984 Što kažeš na Johnnyja? 227 00:20:41,110 --> 00:20:42,669 Johnny? 228 00:20:43,190 --> 00:20:45,625 Johnny je sada drugačiji. Imao je mnogo problema. 229 00:20:45,790 --> 00:20:48,100 - Jesam li ja jedan od njih? - Kako to misliš? 230 00:20:49,310 --> 00:20:51,347 Netko me večeras pokušao udariti. 231 00:20:51,510 --> 00:20:53,263 Johnny je bio jedini koji je znao gdje sam. 232 00:20:53,710 --> 00:20:54,985 Ma daj, Nick. 233 00:20:55,150 --> 00:20:57,107 Johnny ne bi učinio tako nešto. Zašto? 234 00:20:57,430 --> 00:20:59,661 - Vas dvoje ste bili kao braća. - Naravno. 235 00:21:01,070 --> 00:21:02,504 Pogledaj, Nick. 236 00:21:02,670 --> 00:21:05,469 Znate, ima puno ljudi koji bi te htio otkačiti. 237 00:21:05,830 --> 00:21:09,301 A ako te policija uoči, pa, netko drugi također, to je sve. 238 00:21:09,470 --> 00:21:10,904 Ali moraš vjerovati Johnnyju. 239 00:21:14,590 --> 00:21:15,626 Gledaj, Nick, 240 00:21:15,750 --> 00:21:18,663 Rekao sam Johnnyju da si rekao da ćeš to učiniti jer te je pitao, 241 00:21:18,830 --> 00:21:20,549 jer si shvatio da mu duguješ. 242 00:21:20,710 --> 00:21:23,350 Oh, i dao mi je nešto ležati na tebi. 243 00:21:28,030 --> 00:21:29,783 Deset tisuća. 244 00:21:29,950 --> 00:21:31,828 Tako se Johnny ponaša prema svojim prijateljima. 245 00:21:36,470 --> 00:21:38,780 Gledaj, Nick, nikad ne bih zamolio te da se vratiš ovamo, 246 00:21:38,950 --> 00:21:40,509 ali Johnny me nastavio gnjaviti. 247 00:21:40,630 --> 00:21:43,065 "Gdje je?" ponavljao je. "Pronađi ga." 248 00:21:43,230 --> 00:21:46,667 Nikada mu nisam rekla gdje si. Nikad nikome nisam rekao. 249 00:21:46,830 --> 00:21:48,549 Ali, Nick, Johnny te treba. 250 00:21:49,910 --> 00:21:52,744 Pridrži mi ga dok Johnny i ja ne razgovaramo. 251 00:21:53,990 --> 00:21:54,946 Razgovor? 252 00:21:55,070 --> 00:21:57,187 Palača lijepih umjetnosti, pola sata. 253 00:22:00,990 --> 00:22:03,141 On je ovdje. Ušao je odmah nakon što ste otišli. 254 00:22:03,310 --> 00:22:06,064 - Što je Haseejian imao za reći? - Bora koju nitko nije tražio. 255 00:22:06,150 --> 00:22:09,860 - Možeš li ga uhvatiti na bilo što? - Ne, ali malo će ga uzdrmati. 256 00:22:26,510 --> 00:22:28,149 Zdravo, Stone. 257 00:22:31,310 --> 00:22:33,222 Imaš dobro pamćenje. 258 00:22:33,790 --> 00:22:35,986 - Sjećaš se vježbe? - Naravno. 259 00:22:36,150 --> 00:22:37,823 Još uvijek to radimo. 260 00:22:48,510 --> 00:22:50,627 Tim mi je rekao da si svratio. 261 00:22:50,750 --> 00:22:53,424 Ne pretpostavljam sjećaš se Rogersa? 262 00:22:53,550 --> 00:22:55,269 Ne s vrha. 263 00:22:55,430 --> 00:22:57,023 Prije dvanaest godina, onda moj stariji partner? 264 00:22:57,190 --> 00:22:58,783 U redu, okreni se. 265 00:23:01,430 --> 00:23:03,069 Imao te na udici. 266 00:23:03,230 --> 00:23:05,950 Otišao je razgovarati svjedoku jedne noći 267 00:23:06,110 --> 00:23:07,544 i zahvatio metak u grlo. 268 00:23:08,550 --> 00:23:10,746 To je bilo davno. 269 00:23:11,230 --> 00:23:14,462 u pravu si Razgovarajmo oko 11:30 večeras. 270 00:23:15,790 --> 00:23:17,509 U redu, tvoj trag. 271 00:23:17,670 --> 00:23:19,502 Dva tipa koji su šutirali vrata vaše hotelske sobe unutra, 272 00:23:19,670 --> 00:23:21,662 znaš li tko su oni bili? 273 00:23:22,790 --> 00:23:24,827 Službenik hotela izvukao je njihove slike iz naših datoteka. 274 00:23:24,990 --> 00:23:26,549 Braća Sangster. Bobby i Bernie. 275 00:23:27,030 --> 00:23:28,146 Ne zvoni. 276 00:23:28,310 --> 00:23:31,109 - Pa, možda ti Tim može nazvati. - Ne mogu ti pomoći. 277 00:23:32,230 --> 00:23:34,620 Svi znaju Sangstere, zar ne, Steve? 278 00:23:34,750 --> 00:23:36,867 Rade za Johnnyja Harmona. 279 00:23:37,270 --> 00:23:39,466 I znaš Johnnyja Harmona, zar ne, Nick? 280 00:23:39,590 --> 00:23:41,866 Ili ste možda mislili da jeste. 281 00:23:42,630 --> 00:23:45,304 A ti mi pokušavaš reći da me Johnny želi mrtvog? 282 00:23:45,470 --> 00:23:48,304 Boji se da ćeš progovoriti, baš kao i Barber. 283 00:23:48,750 --> 00:23:51,185 - Brijač? - Tako je. Nitko ti nije rekao? 284 00:23:51,350 --> 00:23:53,660 Imamo ga pod zaštitnim nadzorom. 285 00:23:53,830 --> 00:23:55,708 Napao je Harmona za ubojstvo Abea Wallicka. 286 00:23:55,870 --> 00:23:57,782 Barber kaže da ga je Harmon ubio. 287 00:23:57,990 --> 00:24:00,789 To će biti prvi put sam je povukao okidač. 288 00:24:00,950 --> 00:24:04,466 Barber je to vidio a isto tako i narkoman po imenu Rawls 289 00:24:04,590 --> 00:24:05,546 a i ti si. 290 00:24:05,630 --> 00:24:08,145 Rawls ga je širom otvorio. 291 00:24:08,670 --> 00:24:12,061 Ali Harmon je stigao do njega. Mrtvozornikovo izvješće je bilo OD. 292 00:24:12,470 --> 00:24:15,861 Ali Barber je znao da se radi o ubojstvu. On se boji. 293 00:24:16,150 --> 00:24:18,142 Pristao je svjedočiti, Nick. 294 00:24:18,310 --> 00:24:21,189 Mogli biste potvrditi to svjedočenje. 295 00:24:21,750 --> 00:24:23,867 Sve si pogrešno pročitao, Nick, baš kao što smo i mi učinili. 296 00:24:24,030 --> 00:24:26,864 Harmon nije bio siguran mogao bi te dovesti tamo u Europu, 297 00:24:27,030 --> 00:24:29,784 pa te je doveo ovamo gdje ga je mogao kontrolirati. 298 00:24:29,990 --> 00:24:32,107 Ne za udarac kao što misliš, 299 00:24:32,430 --> 00:24:33,944 ali da vam namjestim. 300 00:24:35,150 --> 00:24:36,789 Je li to sve? 301 00:24:36,950 --> 00:24:38,225 Ti mi reci. 302 00:24:38,390 --> 00:24:41,781 Znamo da si bio u toj hotelskoj sobi jer imamo tvoje otiske. 303 00:24:41,910 --> 00:24:44,550 I tu smo pronašli i sliku. Prelijepa je, Nick. 304 00:24:45,270 --> 00:24:47,421 Dva lijepa mala dječaka. 305 00:24:48,430 --> 00:24:50,103 Znače li ti nešto? 306 00:24:50,270 --> 00:24:51,704 Želiš da ti predam Johnnyja. 307 00:24:51,870 --> 00:24:54,260 Baš onako kako ti je predao iznad Sangstera, točno. 308 00:24:54,390 --> 00:24:56,268 Ako jest, to je između Johnnyja i mene. 309 00:24:56,470 --> 00:24:58,860 Nema lovačkih zabava na ulicama, Nick, 310 00:24:59,030 --> 00:25:01,386 jer ću te gledati. Gledat ću te kao soko. 311 00:25:01,550 --> 00:25:02,779 Svaki tvoj korak. 312 00:25:02,950 --> 00:25:04,225 I ja ću gledati. 313 00:25:04,390 --> 00:25:07,383 Dobro. Pazit ćemo se onda, ha? 314 00:25:08,070 --> 00:25:10,221 U slučaju da se predomislite, 315 00:25:11,030 --> 00:25:12,987 naša centrala je otvoren dan i noć. 316 00:25:13,870 --> 00:25:15,190 Naravno. 317 00:25:22,070 --> 00:25:25,268 - Pametan policajac, taj Mike Stone. - Da. 318 00:25:25,430 --> 00:25:27,820 Idemo. Uhvati nam taksi. 319 00:25:27,950 --> 00:25:29,430 U redu. 320 00:25:31,630 --> 00:25:33,906 Znaš što pokušavaju učiniti, zar ne, Nick? 321 00:25:34,070 --> 00:25:36,301 Mislim, sva ta priča o namještaljci. 322 00:25:36,470 --> 00:25:38,063 dječak... 323 00:25:42,510 --> 00:25:46,026 ...oni jako žele Johnnyja, rade iz svih uglova. 324 00:25:46,590 --> 00:25:48,707 Pa, misliš li da ti je povjerovao? 325 00:25:48,910 --> 00:25:51,903 - Mislim da je to već smislio. - Da. 326 00:25:53,830 --> 00:25:55,059 Eno ih. 327 00:26:07,630 --> 00:26:09,269 Nemojte ih izgubiti. 328 00:26:28,830 --> 00:26:30,583 Jesu li s nama? 329 00:26:30,750 --> 00:26:32,264 Za sada. 330 00:27:01,110 --> 00:27:03,386 Želiš me provjeriti recepciju? 331 00:27:03,550 --> 00:27:05,462 Mora vidjeti Harmona. 332 00:27:06,070 --> 00:27:07,390 Napravi U. 333 00:27:16,030 --> 00:27:18,465 Dođite do sporednog izlaza na Geary. 334 00:27:40,270 --> 00:27:41,750 Upravo tamo. 335 00:28:06,550 --> 00:28:09,429 Pa, to bi nas trebalo kupiti malo vremena. 336 00:28:09,590 --> 00:28:11,866 Sada ćete dobiti pravu prijevaru od Johnnyja. 337 00:28:11,990 --> 00:28:13,583 Palača likovnih umjetnosti. 338 00:28:16,550 --> 00:28:18,542 Instinkt vam to govori? 339 00:28:19,270 --> 00:28:20,909 Starost. 340 00:28:21,830 --> 00:28:24,106 hajde Idemo dalje. 341 00:28:29,790 --> 00:28:32,669 - Daj mi omotnicu. - Naravno. 342 00:28:35,270 --> 00:28:36,499 evo ti 343 00:28:36,670 --> 00:28:38,229 I komad. 344 00:28:38,390 --> 00:28:40,143 Oh, Nick, to ti sada ne treba. 345 00:28:40,310 --> 00:28:42,108 Daj mi dio. 346 00:29:00,550 --> 00:29:02,428 čekat ću ovdje. 347 00:29:02,630 --> 00:29:04,110 Nema potrebe da mjerač radi. 348 00:29:04,270 --> 00:29:06,341 Johnny će nas odvesti kući. 349 00:29:06,590 --> 00:29:09,822 Da. Da. Valjda si u pravu. 350 00:29:20,070 --> 00:29:21,982 Rekli ste zapadna strana. 351 00:29:22,150 --> 00:29:25,666 Povjetarac dolazi iz zaljeva. To nas stavlja na jug. 352 00:29:25,790 --> 00:29:29,670 Prošlo je dosta vremena. Mora da sam pogriješio. 353 00:30:11,670 --> 00:30:14,060 Bi li upoznao Harmona bez pištolja? 354 00:30:14,230 --> 00:30:15,664 Kad bih ga mogao čitati cijelo vrijeme, 355 00:30:15,790 --> 00:30:17,702 Dao bih ga zatvoriti prije 12 godina. 356 00:30:23,710 --> 00:30:25,827 Držite se sjene. 357 00:30:27,270 --> 00:30:29,341 - Evo ga. - Johnny? 358 00:30:29,510 --> 00:30:32,344 Toga smo došli vidjeti, zar ne? 359 00:30:32,510 --> 00:30:33,864 Naravno. 360 00:30:34,750 --> 00:30:36,742 Pa, vas dvoje imate stvari razgovarati o tome. 361 00:30:36,870 --> 00:30:38,224 Zašto ne nastaviš? 362 00:30:38,390 --> 00:30:40,347 Nemamo tajni od tebe, Tim. 363 00:30:40,550 --> 00:30:42,109 Idemo ga vidjeti. 364 00:30:44,390 --> 00:30:47,150 Molim te, Nick, ja sam star čovjek. 365 00:30:47,150 --> 00:30:50,541 Ja sam starac koji je samo htio vidjeti nešto opet prije nego što je umro. 366 00:30:50,750 --> 00:30:52,230 Prodao si me. Zbog čega, Tim? 367 00:30:52,390 --> 00:30:53,949 Koliko ti je Johnny platio? 368 00:30:55,390 --> 00:30:57,268 Moje oči. 369 00:30:57,990 --> 00:31:00,949 Obećao mi je napraviti transplantaciju. 370 00:31:01,550 --> 00:31:04,509 Znao sam da ga sam nikad ne bih mogao zamahnuti. 371 00:31:05,590 --> 00:31:07,786 Žao mi je, Nick. 372 00:31:08,070 --> 00:31:09,265 žao mi je 373 00:31:09,390 --> 00:31:10,983 Tim Murphy, oprosti? 374 00:31:11,830 --> 00:31:14,345 Da, pretpostavljam da ti je žao. 375 00:31:14,550 --> 00:31:15,950 Svima nam je žao. 376 00:31:16,070 --> 00:31:19,780 Ti, ja, Johnny. Rođeni smo žalosni. 377 00:31:19,910 --> 00:31:23,381 Valjda ćemo umrijeti na isti način. 378 00:31:29,470 --> 00:31:32,304 - Johnny. - Johnny nije tamo, Tim. 379 00:31:32,470 --> 00:31:35,781 Mislim da imaš oko 60 stopa da mi kažeš s koje strane će nas udariti. 380 00:31:35,950 --> 00:31:39,068 Ne znam, Nick. ne znam Johnny! 381 00:31:51,350 --> 00:31:52,750 Stani! 382 00:32:15,430 --> 00:32:17,786 - Zaboravi. - Dobro, dobro. 383 00:32:17,950 --> 00:32:20,181 Ne pucaj, čovječe. Završio sam. 384 00:32:20,510 --> 00:32:22,069 Ne pucaj. 385 00:32:22,830 --> 00:32:24,230 Nick. 386 00:32:26,270 --> 00:32:27,545 Nick. 387 00:32:30,350 --> 00:32:32,467 - Otišao je. - Što je s onim drugim? 388 00:32:32,870 --> 00:32:34,941 On je mrtav. Tako i Tim. 389 00:32:38,270 --> 00:32:40,705 - U redu. - Ustani. 390 00:32:41,470 --> 00:32:43,063 Ustani. 391 00:32:43,830 --> 00:32:45,503 - Je li Nick udaren? - Da. 392 00:32:45,670 --> 00:32:46,899 Koliko loše? 393 00:32:47,070 --> 00:32:48,110 ne znam 394 00:32:48,110 --> 00:32:50,147 Mislio sam da sam ga izvadio a on je samo dolazio. 395 00:33:27,550 --> 00:33:28,950 Nešto o Karlu? 396 00:33:29,110 --> 00:33:31,944 Ne. Harmonova kuća je opkoljena, ali se još nije pojavio. 397 00:33:32,110 --> 00:33:33,863 Upravo dolazim iz Barbera. On je histeričan. 398 00:33:34,030 --> 00:33:35,908 Reci mu da nema ništa da se sada bojim. 399 00:33:36,070 --> 00:33:37,629 Johnny Harmon je taj tip plašiti se. 400 00:33:37,790 --> 00:33:40,385 Sve što želi čuti je da je Nick Karl iza rešetaka. 401 00:33:40,550 --> 00:33:42,701 Sada, zašto ga nisi mogao zadržati kad si ga imala? 402 00:33:42,910 --> 00:33:45,550 Dečko, vi ste me ubili, znate li to? Stvarno jesi. 403 00:33:45,670 --> 00:33:48,629 Stalno vičeš: "Nemaš dovoljno da uhićenje ostane." 404 00:33:48,790 --> 00:33:50,782 A sada želite uhićenje uopće bez slučaja. 405 00:33:50,990 --> 00:33:53,346 Pa, mogao si doći gore s nečim. 406 00:33:56,510 --> 00:33:57,910 Nisam to čuo. 407 00:33:59,470 --> 00:34:02,861 Pretpostavljam da nisam ni ja do sada. Žao mi je, Mike. 408 00:34:03,710 --> 00:34:05,906 Ali sve što znam je da imam preliminarno u petak 409 00:34:06,070 --> 00:34:08,221 i jedini svjedok kojeg imam je tako uplašen 410 00:34:08,390 --> 00:34:10,541 ne namjerava ništa reći bilo kome. 411 00:34:11,110 --> 00:34:12,430 umorna si Naspavajte se. 412 00:34:12,590 --> 00:34:15,310 Jerry, nazvat ćemo te čim ga pokupimo, u redu? 413 00:34:15,430 --> 00:34:16,705 Sviđa mi se tvoje samopouzdanje, Steve, 414 00:34:16,870 --> 00:34:19,465 ali kako znaš neće opet otići u podzemlje? 415 00:34:20,110 --> 00:34:21,385 Obitelj Nicka Karla. 416 00:34:21,550 --> 00:34:23,985 Ako pobjegne, Johnny Harmon će ga tražiti 417 00:34:24,150 --> 00:34:26,870 a obitelj do kraja života. 418 00:34:28,550 --> 00:34:30,542 On je tamo negdje. 419 00:34:31,270 --> 00:34:33,865 A kad pokuša vidjeti Harmona, 420 00:34:34,710 --> 00:34:36,224 tada ga vidimo. 421 00:34:38,990 --> 00:34:40,424 Da, operater. 422 00:34:40,590 --> 00:34:43,059 To je Loire, Francuska. 423 00:34:43,510 --> 00:34:46,184 Poziv je trebao doći u 9:00. 424 00:34:47,150 --> 00:34:48,106 Da, znam. 425 00:35:05,390 --> 00:35:07,302 gospođo Karl. 426 00:35:14,310 --> 00:35:16,142 Hvala, Armand. 427 00:35:20,630 --> 00:35:22,144 Zdravo? 428 00:35:22,310 --> 00:35:23,790 Dragi. 429 00:35:24,110 --> 00:35:26,022 Bila sam tako zabrinuta da ću propustiti tvoj poziv. 430 00:35:26,190 --> 00:35:28,147 Jesi li dobro? 431 00:35:28,270 --> 00:35:29,226 Da, jesam. 432 00:35:30,390 --> 00:35:32,427 Želiš li razgovarati s djecom? 433 00:35:32,870 --> 00:35:34,668 Želim razgovarati s tobom. 434 00:35:35,350 --> 00:35:38,263 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 435 00:35:38,470 --> 00:35:40,143 jako puno. 436 00:35:40,470 --> 00:35:41,870 kad se vraćaš 437 00:35:43,070 --> 00:35:44,982 Sad neće dugo. 438 00:35:45,550 --> 00:35:46,666 kako je sve 439 00:35:47,670 --> 00:35:48,786 Strašno. 440 00:35:48,990 --> 00:35:52,904 Paul je pustio kozu i pojeo je pet novih ruža. 441 00:35:53,070 --> 00:35:55,824 I razbio sam prozor pokušavajući popraviti vrata i-- 442 00:35:55,990 --> 00:35:59,267 Pa, samo smo izgubljeni bez tebe, to je sve 443 00:36:01,310 --> 00:36:02,426 Kako je Nicholas? 444 00:36:02,630 --> 00:36:05,702 Oh, on je dobro. Doktor je rekao to je bila samo bol u trbuhu. 445 00:36:05,870 --> 00:36:08,704 Ovdje. Dođi i pozdravi tatu. 446 00:36:09,150 --> 00:36:11,585 hajde ustani. 447 00:36:14,670 --> 00:36:16,423 - Papa? - Bok, prijatelju. 448 00:36:16,590 --> 00:36:18,821 - Osjećaš li se sada dobro, ha? - Da, tata. 449 00:36:18,990 --> 00:36:20,583 Poljubi svoju mamu za mene, ha? 450 00:36:20,750 --> 00:36:22,264 u redu 451 00:36:23,470 --> 00:36:25,268 Evo Paula. 452 00:36:27,950 --> 00:36:29,179 Zdravo, Papa. 453 00:36:29,350 --> 00:36:30,545 Bok, Paul. 454 00:36:30,670 --> 00:36:32,741 Kada dolaziš kući? 455 00:36:33,030 --> 00:36:34,987 Čim budem mogao. 456 00:36:35,070 --> 00:36:37,027 Budi sada dobar dečko, u redu 457 00:36:37,190 --> 00:36:40,342 ja ću. Žao mi je zbog koze, tata. 458 00:36:40,550 --> 00:36:42,223 Koza? 459 00:36:46,430 --> 00:36:50,185 Pa dobro se čuvaj tvoje mame za mene, u redu? 460 00:36:50,350 --> 00:36:52,103 Da, gospodine. 461 00:36:52,830 --> 00:36:53,820 Zbogom sine. 462 00:36:54,310 --> 00:36:56,108 Zbogom, tata. 463 00:37:02,150 --> 00:37:03,584 Nick? 464 00:37:04,030 --> 00:37:05,589 jesi li dobro 465 00:37:11,550 --> 00:37:13,109 dobro sam 466 00:37:13,350 --> 00:37:16,263 Samo sam se prehladio, to je sve. 467 00:37:17,430 --> 00:37:19,149 Pogledaj, Michelle, 468 00:37:20,470 --> 00:37:21,745 Moram ići sada. 469 00:37:23,870 --> 00:37:25,827 U redu draga. 470 00:37:26,030 --> 00:37:28,022 Čuvajte se. 471 00:37:28,350 --> 00:37:29,704 volimo te 472 00:37:30,190 --> 00:37:31,704 Michelle, 473 00:37:32,710 --> 00:37:34,429 I ja tebe volim. 474 00:38:37,830 --> 00:38:39,025 Marjorie, 475 00:38:39,150 --> 00:38:42,700 Dr. Levias je rekao da mogu govoriti pacijentu po imenu Sangster. 476 00:38:42,870 --> 00:38:44,350 - Bobby Sangster? - Tako je. 477 00:38:44,510 --> 00:38:46,229 Da, poručniče. 478 00:38:46,390 --> 00:38:49,781 Pacijent je u sobi 214, odmah niz hodnik. 479 00:38:49,950 --> 00:38:51,509 - 214. Hvala. - Nema na čemu. 480 00:38:51,670 --> 00:38:53,582 Oh, sačekaj taj telefon. 481 00:38:53,750 --> 00:38:55,264 u redu 482 00:38:58,750 --> 00:39:01,788 Samo malo. gospodine Harmon? 483 00:39:10,230 --> 00:39:11,630 Nick, 484 00:39:11,790 --> 00:39:14,828 prije nego išta kažeš, Želim da znaš da to nisam bio ja. 485 00:39:14,990 --> 00:39:16,663 Ne znam Tim što ti je rekao, ali... 486 00:39:16,830 --> 00:39:20,107 - Tim je mrtav. - Da, čuo sam. 487 00:39:21,110 --> 00:39:23,306 Došao je, Nick. 488 00:39:23,510 --> 00:39:25,547 Mora da ti je on smjestio. 489 00:39:25,710 --> 00:39:28,669 Slušaj, imaš novac, samo uzmi i idi. 490 00:39:28,830 --> 00:39:29,946 I zaboraviti ugovor? 491 00:39:30,110 --> 00:39:33,740 Oh, naravno. Nema problema. Ja ću to nekako riješiti. 492 00:39:34,230 --> 00:39:36,540 Smatrajte to vjenčanim darom. 493 00:39:36,950 --> 00:39:39,510 nikad nisam znao kamo poslati prije. 494 00:39:39,950 --> 00:39:41,384 Ali sada znaš, zar ne? 495 00:39:43,430 --> 00:39:44,864 Nick, 496 00:39:45,710 --> 00:39:48,100 Ja sam iskren s tobom. 497 00:39:48,790 --> 00:39:49,985 Kao i uvijek. 498 00:39:50,110 --> 00:39:53,421 Ne zaboravljam što ljudi čine za mene. Učinio si puno. 499 00:39:53,590 --> 00:39:55,183 u redu 500 00:39:55,750 --> 00:39:57,628 Onda možda i mogu zamoliti te za uslugu, ha? 501 00:39:57,750 --> 00:39:59,150 Nazovi to. 502 00:39:59,750 --> 00:40:01,628 Ne mogu odletjeti odavde. 503 00:40:01,830 --> 00:40:03,264 Trebaju mi ​​kotači. 504 00:40:03,430 --> 00:40:06,150 Pokušat ću doći do L.A. Možda čak i Meksiko. 505 00:40:06,310 --> 00:40:07,585 Naravno. 506 00:40:07,790 --> 00:40:09,986 Nema problema. Gdje da te nađem? 507 00:40:10,150 --> 00:40:12,187 Gdje policajci neće. 508 00:40:12,390 --> 00:40:14,780 Vodeni park, na kraju mola. 509 00:40:15,270 --> 00:40:16,829 Pametan. 510 00:40:16,950 --> 00:40:18,669 Daj mi 30 minuta. 511 00:40:18,830 --> 00:40:20,423 Hvala, Johnny. 512 00:40:34,030 --> 00:40:35,225 Steve. 513 00:40:35,390 --> 00:40:37,063 Oprostite. 514 00:40:38,510 --> 00:40:40,820 Dobili ste punu zakletvu i potpisana izjava, zar ne? 515 00:40:40,950 --> 00:40:43,021 Htio bih ga vratiti na intenzivnoj njezi, panker. 516 00:40:43,190 --> 00:40:45,227 Moram dati Harmonu jednu stvar, on drži svoje dečke u redu. 517 00:40:45,430 --> 00:40:46,750 Ne moram mu ništa dati. 518 00:40:48,270 --> 00:40:49,863 Poručnik. 519 00:40:50,390 --> 00:40:51,870 Za tebe. 520 00:40:55,990 --> 00:40:57,185 Hvala, Marjorie. 521 00:40:57,310 --> 00:40:58,983 Da, Stone. 522 00:41:01,150 --> 00:41:02,743 Krećemo. 523 00:41:07,910 --> 00:41:10,027 - Imaš nešto? - Možda Johnny Harmon. 524 00:41:10,190 --> 00:41:13,342 Momci iz opsjede kažu da je njegov auto odletio odande kao Apollo 12. 525 00:41:13,510 --> 00:41:16,309 Inspektori 2-7 inspektorima 8-1. 526 00:41:16,470 --> 00:41:19,383 Još uvijek imam sumnjivo vozilo na vidiku. Krenuo prema sjeveru ulicom Van Ness. 527 00:41:19,590 --> 00:41:21,502 Dva-sedam, ovo je 8-1. 528 00:41:21,590 --> 00:41:23,388 Približavamo se Van Nessu. Obavještavajte nas. 529 00:41:23,550 --> 00:41:26,588 Čekaj, 8-1. Prelaze Beach Street. 530 00:41:26,790 --> 00:41:28,827 Čini se da idu ravno za mol. 531 00:41:28,990 --> 00:41:31,221 Uzmi ih kad zaustave auto. 532 00:41:31,870 --> 00:41:33,748 Osam-jedan za komunikacije, 533 00:41:33,910 --> 00:41:37,870 upozoriti sva vozila u blizini vodenog parka. 534 00:41:38,030 --> 00:41:43,867 Dva-sedam i 8-1 su uključeni u potjeri za sumnjivim automobilom. 535 00:41:44,550 --> 00:41:46,746 Pomozite s 221. 536 00:41:46,910 --> 00:41:48,822 Moguća šifra 600. 537 00:42:08,550 --> 00:42:10,348 Bok, drži se tu. 538 00:42:10,670 --> 00:42:13,822 Policija. Diže ruke na glavu. 539 00:42:14,230 --> 00:42:15,710 Pomakni se. 540 00:42:15,950 --> 00:42:17,703 Lagano, lagano. 541 00:42:30,510 --> 00:42:31,864 Izašli su na mol, Mike. 542 00:42:32,030 --> 00:42:34,340 Phil, vidi možeš li spustiti lanac. 543 00:42:48,790 --> 00:42:50,429 Samo polako. 544 00:42:50,870 --> 00:42:52,543 Budite oprezni. 545 00:42:54,150 --> 00:42:55,948 Možda je naoružan. 546 00:42:59,190 --> 00:43:00,749 Stani. 547 00:43:01,270 --> 00:43:03,182 Okrenite se lagano. 548 00:43:06,910 --> 00:43:09,345 Platio mi je 5 dolara. 549 00:43:25,710 --> 00:43:27,064 Bok, Johnny. 550 00:43:27,710 --> 00:43:29,861 Ne moraš tražiti Angie. On je u podrumu. 551 00:43:30,910 --> 00:43:33,186 A Sonny je u garaži. 552 00:43:33,790 --> 00:43:35,463 Samo smo ti i ja, Johnny. 553 00:43:36,470 --> 00:43:41,465 - Nick, upravo sam poslao dečke... - Znam zašto ste poslali dečke. 554 00:43:46,550 --> 00:43:48,143 Povrijeđen si. 555 00:43:50,510 --> 00:43:52,502 Natoči mi jedno od toga. 556 00:43:52,830 --> 00:43:54,822 Bilo bi bolje da posjetite liječnika. 557 00:43:54,990 --> 00:43:56,629 - Daj da nazovem... - Nema poziva. 558 00:43:56,830 --> 00:43:58,583 Samo sipaj. 559 00:44:02,950 --> 00:44:04,225 Stani. 560 00:44:04,750 --> 00:44:07,185 Ništa odozdo taj brojač. 561 00:44:07,550 --> 00:44:10,190 - To je samo led. - Ne koristim ga. 562 00:44:27,110 --> 00:44:30,023 Zašto, Johnny? Zašto? 563 00:44:32,590 --> 00:44:35,105 Dobio si me s ovim, Nick. 564 00:44:36,470 --> 00:44:40,384 Jedna glupa greška prije toliko godina i konačno se širom otvorio. 565 00:44:40,550 --> 00:44:42,143 I mislio si da ću i ja progovoriti, ha? 566 00:44:42,310 --> 00:44:45,189 Kako sam mogao znati, Nick? Kako sam mogao biti siguran? 567 00:44:45,350 --> 00:44:47,626 Mislim, prošlo je osam godina. 568 00:44:48,390 --> 00:44:51,667 Osam godina i nikad ništa nisam čuo od tebe. 569 00:44:51,870 --> 00:44:53,827 Nisam ni znao kako doći do tebe. 570 00:44:53,990 --> 00:44:56,824 Nisam ni znao kako stojiš, 571 00:44:57,150 --> 00:44:59,426 ako su prvi stigli do vas. 572 00:45:00,230 --> 00:45:01,584 Nisam mogao riskirati. 573 00:45:02,270 --> 00:45:04,865 Znaš zašto sam se vratio, Johnny? 574 00:45:05,710 --> 00:45:07,269 Jer si tražio. 575 00:45:07,910 --> 00:45:09,981 nisam ni razmišljao o tome. 576 00:45:10,150 --> 00:45:11,106 inače, 577 00:45:12,270 --> 00:45:14,148 Ne bih se vratio. 578 00:45:22,550 --> 00:45:25,702 Ne volim se prisjećati što sam nekad bio. 579 00:45:27,150 --> 00:45:29,221 Sve te godine, 580 00:45:30,710 --> 00:45:33,270 i sve to vrijeme, 581 00:45:33,590 --> 00:45:36,105 Sjećam se da sam imao jednog prijatelja. 582 00:45:37,470 --> 00:45:39,621 Jedan tip za kojeg sam mislio da dugujem. 583 00:45:41,070 --> 00:45:42,470 Bez pitanja. 584 00:45:42,670 --> 00:45:45,185 Učini to, što god to bilo. 585 00:45:47,390 --> 00:45:49,950 Pa sam se vratio po još jedan posao. 586 00:45:53,790 --> 00:45:55,861 Ali skinuo si me s udice. 587 00:45:57,390 --> 00:45:59,746 Sada ne moram nikoga ubiti. 588 00:46:02,150 --> 00:46:06,064 Mogu te se riješiti a da nije ni povukao ovaj okidač. 589 00:46:06,950 --> 00:46:08,350 Ti ćeš razgovarati. 590 00:46:09,870 --> 00:46:12,988 Moram. Ti si mi to pokazao. 591 00:46:19,550 --> 00:46:20,984 Nick, 592 00:46:21,150 --> 00:46:23,790 Tim je rekao da tvoja obitelj značilo ti je sve. 593 00:46:23,950 --> 00:46:26,909 Sad, ako te ne odvedem liječniku, nikad ih više nećeš vidjeti. 594 00:46:27,070 --> 00:46:29,301 Oni mogu i bez mene. 595 00:46:29,990 --> 00:46:34,030 Sve dok znam da si s puta. 596 00:46:41,510 --> 00:46:43,149 Stani, Harmon. 597 00:46:44,230 --> 00:46:46,222 Pokušavao me ubiti. 598 00:46:50,830 --> 00:46:53,550 - Steve, pozovi hitnu pomoć. - Točno. 599 00:47:01,310 --> 00:47:03,302 Unutarnji džep. 600 00:47:11,110 --> 00:47:14,945 - Što su oni, Nick? - Polica osiguranja. 601 00:47:15,310 --> 00:47:17,222 Mali je za tebe 602 00:47:17,430 --> 00:47:18,830 a veliki je za mene. 603 00:47:19,310 --> 00:47:20,585 Pošalji mi poštom, hoćeš li? 604 00:47:24,230 --> 00:47:25,505 Nick. 605 00:47:26,190 --> 00:47:27,465 Nick. 606 00:47:28,870 --> 00:47:31,305 - Nick. - Bilo je dobro što si ovdje. 607 00:47:31,430 --> 00:47:34,628 Vjerojatno bih dobio posao i za ovu. 608 00:47:47,510 --> 00:47:48,990 Što? 609 00:47:49,150 --> 00:47:51,460 Unajmio si Nicka za još jedno ubojstvo? 610 00:47:53,190 --> 00:47:54,419 Upravo je isporučio. 611 00:47:54,590 --> 00:47:56,309 Posvjedoči ovome, Steve. 612 00:48:02,030 --> 00:48:03,020 Što je to? 613 00:48:03,230 --> 00:48:06,302 To je ispovijest na samrti, gospodine Harmon, 614 00:48:06,510 --> 00:48:08,024 o tome kako ste ubili Abea Wallicka. 615 00:48:32,590 --> 00:48:34,468 Za koga je to? 616 00:48:35,670 --> 00:48:37,468 Udovica i dvoje siročadi. 617 00:48:37,990 --> 00:48:39,902 - Jeste li pogledali unutra? - Pa kako bih mogao? 618 00:48:40,070 --> 00:48:43,268 Otvaranje je federalni prekršaj tuđa pošta. Vi to znate. 619 00:48:43,390 --> 00:48:45,666 Ne prije nego što se pošalje poštom. 620 00:48:46,910 --> 00:48:49,141 Kurvin sin. Sada mi reci, ha? 621 00:48:49,310 --> 00:48:52,030 To je bio novac Johnny Harmon platio Nick Karl, zar ne? 622 00:48:52,830 --> 00:48:54,469 Za posao koji nije radio. 623 00:48:54,630 --> 00:48:56,701 Kurvin sin. 624 00:48:56,751 --> 00:49:01,301 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0